Список форумов Гомеопатическое лечение Гомеопатическое лечение
форум
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Для новичков в гомеопатии об ее истории и перспективе

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Гомеопатическое лечение -> Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Зоя Дымент



Зарегистрирован: 30.11.2009
Сообщения: 1643

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 08, 2018 11:26 pm    Заголовок сообщения: Для новичков в гомеопатии об ее истории и перспективе Ответить с цитатой

http://www.homeoxls.com/A-GLOBAL-VIEW-OF-HOM%C5%92OPATHY-YESTERDAY-TODAY-AND-THE-FUTURE.html
Из избранных лекций доктора К. С. Шринивасана

ГЛОБАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД НА ГОМЕОПАТИЮ: ВЧЕРА, СЕГОДНЯ И В БУДУЩЕМ

(Перевод Зои Дымент)

Болезни пришли вместе с жизнью и останутся до тех пор, пока существует жизнь. Болезнь – это только изменение состояния диспозиции человека, но это не означает, что мы игнорируем существование патологии. Так называемое здоровое состояние дает полную свободу индивидууму использовать свои творческие способности, «так что постоянно пребывающий в нас, наделенный рассудком дух может свободно использовать этот живой, здоровый инструмент для высших целей нашего существования» (§ 9, «Органон», VI изд.) и реализовать себя. Болезненное состояние ограничивает, сковывает. Свобода и независимость являются естественным инстинктом в жизни каждого, и так же естественно, что все, что ограничивает свободу хотя бы в малейшей степени, невыносимо, и тогда лекарство призвано восстановить эту свободу. К тем, кто обеспечивал такое лечение с помощью суеверий, магии и мантр, относились с большим трепетом и уважением. Средства такого лечения не подвергались сомнению и не проверялись, и лечение было вопросом простых мнений, догадок и диктата. Предполагалось, что причина заболевания связана с избытком желчи или мокроты, например, и фиксированный способ лекарственного вмешательства принимался, каким бы ни был результат. Однако даже в те периоды в Медицине находились великие и достойные мыслители, например, Гиппократ.

Теперь давайте перейдем к периоду гомеопатической истории, XVIII веку, когда на сцену вышел Самуил ГАНЕМАН. Известный персонаж Иоганна Вольфганга Гете Фауст говорит:
his was the medicine, the patients died,

And no one thought of asking who recovered,

So ‘mongst these hills and vales our hell-broths wrought

More havoc, brought more victims to the grave

By many than the pestilence had brought

To thousands I myself the poison gave

They pined and perished; I live on to hear

Their reckless murderer’s praises far and near.

Христиан Фридрих Самуэль ГАНЕМАН, основатель Гомеопатии, родился в 1755 году, когда положение дел было именно таким. Однако великие изменения в мировой истории уже начались. В 1775 году, когда Роберт Кук совершил морское путешествие в Австралию и Новую Зеландию и вернулся в Англию, ГАНЕМАН изучал медицину в Лейпциге. А 4 июля 1776 года знаменитая американская Декларация независимости была провозглашена Джорджем Вашингтоном. Как сказал Хайнц ХЕННЕ, ГАНЕМАН появился на заре новой эры, эпохи Просвещения.

Мы прочитали, что сказал ГЁТЕ о состоянии медицины в этот период. К последней четверти столетия, когда ГАНЕМАН получил степень доктора медицины, ситуация сложилась такая: «Кровопускание, лихорадочные средства, прохладные ванны, послабляющие напитки и ослабляющие диеты, очищение крови и постоянно применяемые слабительные и клизмы образуют круг, в котором бесконечно поворачивается обычный немецкий врач». ГАНЕМАН начал задумываться, так как он обнаружил, что медицина, которую ему преподавали, на самом деле не помогала. И когда он начал вникать медицину, результат был, по его словам, таким:
Цитата:
«В этом расследовании я нашел путь к истине, но мне пришлось пробираться в одиночку, очень далеко от общего направления медицинской практики. Чем дальше я продвигался от истины к истине, тем больше мои выводы (а я не принимал ни одного из них, пока они не подтверждались на опыте) оттесняли меня от старого здания, которое строилось из мнений и поддерживалось только мнениями» (Предисловие к 1-му изд. «Органона»).

Известное стихотворение Роберта Фроста (имеется в виду «Другая дорога». – З.Д.) настолько актуально для ГАНЕМАНА, который пошел нехожеными и мало хоженными тропами, и «это все изменило».

Это произошло в 1790 году. Все, кто знает историю гомеопатии и жизни ГАНЕМАНА, знают, что этот год стал поворотным моментом и для гомеопатии, и для ГАНЕМАНА. В это время ГАНЕМАН переводил «Materia Medica» Уильяма КУЛЛЕНА, впервые опубликованную в 1789 году, и тогда начались его эксперименты, в которых идея о подобии «осенила» его.

Принцип подобия, впервые сформулированный ГАНЕМАНОМ, за эти 200 лет интерпретировался по-разному. ГАНЕМАН хотел, чтобы терапия была простой, основанной на понятных принципах. «Выберите лекарство, которое наиболее подобно в соответствии симптомов, полученных в чистых прувингах, симптомам болезни, подлежащей лечению, и дайте это лекарство в наименьшей необходимой дозе; потому что, когда человек болен, чувствительность настолько прекрасна, что требуется только наименьшая доза».

Практика ГАНЕМАНА в течение следующих 10 лет была уникальной. С 1800 года он вел регистрационные журналы и вносил в них каждый случай, отмечая назначенное лекарство – так же, как он инструктировал нас всех в «Органоне». 54 регистрационных журналов дневника (37, относящихся к периоду до 1835 года, и 17 за период с 1835 по 1843 год, когда он практиковал в Париже). Эти регистрационные журналы дают нам представление о практике Ганемана и его последователей. Мы можем считать это ранней методологией практики гомеопатии. Пример из регистрационного журнала за 1800 год: «Лехманн-стрит, заключение: Ревматизм в плечах нескольких дней, в половине спины, внизу, болезненный, очень болезненный в определенном месте, головокружение много раз, чувство переполненности от способствующей газообразованию пищи, напряжение в нижней части живота и приливы крови к голове, сухой кашель, густая слизь из носа.
Oz V. 1 gutta dil. Nux 1/200" (журнал № D2, 1801-1802, с. 79).

Обратите внимание на краткие и конкретные ссылки на недуг пациента; фактические симптомы, на которые жаловался пациент, и подходящее средство, которое ему соответствовало на основе чистого прувинга.
Так как ГАНЕМАН продолжал экспериментировать с медикаментами и методиками, мы наблюдаем изменения. Все больше и больше прувингов было проведено ГАНЕМАНОМ и его последователями, и появилось больше средств. Гомеопатия распространилась в Россию, Австрию, Францию, Среднюю Европу, Великобританию, Индию и США.
Оппозиция была очень жестокой и сильной, и многие гомеопаты столкнулись с невыразимыми трудностями и преследования. ГАНЕМАН до 1835 года сам ответил на большинство критических замечаний.

Несмотря на преследования, гомеопатия развилась. Самыми великими из первых гомеопатов были фон БЕННИНГХАУЗЕН, ЭГЕДИ, ГЕРИНГ, Матиас МАРЕНЦЕЛЛЕР, Josef АТТОМИР, КОРСАКОВ, МЮРЕ, De ГУИДИ, ЛИППЕ, УЭЛЛС, ГЕРНСИ, ДЖИНС, РАДЖИНДРА ЛАЛ ДУТТА, M.Л. Сиркар и многие другие, мы здесь упомянули об очень немногих. Все это относится к 19-му веку.

Прувинги проводились по всему миру, и впервые в истории смертельные яды были превращены в великие лекарства, например, Aconitum, Lachesis, Crotalus, Naja и т. д. – все змеиные яды – слава эта принадлежит ГЕРИНГУ. В своем знаменитом эссе «Что такое яды? Что такое лекарства» ГАНЕМАН сказал, что то, что считается ядом невежественным человеком является прекрасным целебным средством в руках ученого.

В Германии появились гомеопатические госпитали, в том числе со специализацией в гинекологии и акушерстве. Граф Себастьян Де Гуиди, первый гомеопат во Франции, проделал большую работу по распространению гомеопатии в этой стране. Его известные 4 этапа взятия случая и анализа:
выслушать;
записать;
задать вопросы;
согласовать.

Д-р Джин Пьер Галлавердин был его учеником, он занимался новаторством – лечил нравственные и психические расстройства: алкоголизм, моральную деградацию, умственную отсталость, даже физические деформации; это делалось в течение многих лет, в то время как гомеопатия распространялась в Германии, Франции, Италии и т. д. В США она быстро распространилась, и там появились некоторые из величайших гомеопатов. Распространение гомеопатии в США было таково, что на рубеже XIX века «в США было 56 чисто гомеопатических госпиталей общего профиля для женщин, включая акушерство, с 30 до 100 коек каждый, 13 психических убежищ со 150-2000 койками каждое, девять детских госпиталей по 30-100 коек, 21 санаторий на 20–250 мест каждый, 8 сиротских домов с чисто гомеопатическим лечением, в которых проживало в каждом от 50 до 825 человек». Многое из этого было возможно только благодаря большой работе ГЕРИНГА.
Некоторые из поистине великих имен гомеопатов XIX-XX веков, чьи сочинения являются основными учебниками даже сегодня, это Константин ГЕРИНГ, Адольф ЛИППЕ, П. П. УЭЛЛС, КАУПЕРТФЕЙТ, ВЕССЕЛЬХОФТ, Генри К. АЛЛЕН, Тимоти Ф. АЛЛЕН, Кэррол ДАНХЕМ, Эрнст А. ФАРРИНГТОН, ДЖЕЙМС УОРД, Генри ГЕРНСИ, Джеймс Тайлер KЕНТ и др. Этот список можно легко увеличить в да, если не в три раза. В XX в. Дж. Т. КЕНТ, Герберт РОБЕРТС, Пьер ШМИДТ, Элизабет РАЙТ-ХУББАРД, Сайрус М. БОГЕР, Уильям БЕРИКЕ, А. Х. ГРИММЕР и так далее. Я уверен, что каждый из вас знаком с этими именами.

История славных дней Гомеопатии в США длинная. После перерыва примерно в 4 десятилетия в США появились ведущие гомеопаты: Билл ГРЕЙ, Роджер МОРРИСОН, Джонатан ШОР, Джордж ГЕСС и другие. В последнее десятилетие в США наблюдается явное 25-процентное увеличение продажи гомеопатических средств.

Согласно записанным свидетельствам, Джон Мартин ХОНИГБЕРГЕР, известный путешественник, а, посетил Индию и работал в официальном суде Раджи Ранджита Сингха из Лахора, Пенджаб. Он приехал в Индию в 1839 году и лечил знаменитого Раджу гомеопатическими лекарствами. Поэтому 1839 год считается годом появления гомеопатии в Индию. Гомеопатия распространилась в Пенджабе и вскоре в Бенгалии. Примерно в 1846 году первые гомеопатические госпитали были открыты в Танджавуре и Пудукоттаи, каждый под патронажем Раджи. Т
Имеется достаточное количество записей о распространении гомеопатии в Бенгалии, и многие высокие фигуры можно увидеть на этом фоне. Отцом такой генеологии является Бабу Раджендралал Дутта (1818-1889), человек, известный своей эрудицией, филантропией и социальным служением. Среди его учеников самым ценным был доктор Махендра лал СИРКАР, М.D. (1833-1904). Д-р СИРКАР был первым индийцем, получившим степень M.D. Клятву верности гомеопатии доктора СИРКАРА можно было бы назвать началом золотого века Гомеопатии в Индии. Это было сделано 16 февраля 1867 года, когда он сделал доклад под названием «О предполагаемой неопределенности в медицинской науке и о связи между болезнью и ее лечебными средствами» на встрече Британской медицинской ассоциации в Калькутте, в которой он публично заявил о своей вере и убежденности в истинности гомеопатии.

Интересно, что доктор САРКАР был врачом Бхагвана Шри РАКАРИШНЫ ПАРАМАХАМСЫ в течение последних нескольких лет своей жизни. Сохранились фрагменты их разговоров, а также разговоров СИРКАРА с ВИВЕКАНАНДОЙ и другими, в «Евангелии Шри РАКАРИШНЫ» на «М» и в «Жизни доктора Махендралала Сиркара» доктора Сарата Чандры Гозе.

Бабу Раджан ДУТТА был очень благородным человеком и отличным гомеопатом и был очень предан Гомеопатии. Он учил многих, в том числе доктора М.Л. СИРКАРА. Бабу Раджан ДУТТА вылечил в 1863 году Пандита Ишвара Чандру ВИДЯСАГАРА от хронической болезни. Это была определенная веха в индийской гомеопатии.

После доктора М.Л. СИРКАРА [Правительство Индии выпустило специальную почтовую марку и специальный конверт 2 мая 2009 года, чтобы отметить его день рождения] в Бенгалии выросло много известных гомеопатов. Появились гомеопатические госпитали и благотворительные диспансеры. Гомеопатический домашней медицинский ларь почти домашним предметом благодаря д-ру М. Бхаттачарие. Мы всегда будем помнить имена докторов Чандрасекхара КАЛИ, У. Джоунана, П.С. МАДЖУМДАРА, ДЖ.Н. MAДЖУМДАРА, Н. М. ЧХОУДХАРИ, Сарата Чх. ГХОЗЕ и многих других. Еще позже, в нынешнем веке, в Бенгалии лидировал, как мы все помним, доктор Дж. КАНДЖИЛАЛ, который изо всех сил пытался построить объединенную ассоциацию, так называемую Гомеопатическую медицинскую ассоциацию Индии. Многие другие, как покойный доктор Диван ЯИЧАНД, ДХАВЕЛЕ, ФАТАК, Б. Н. ЧАКРАВАРТИ, П. ШАНКАРАН, а затем д-р КОППИКАР, Джугал КИШОРЕ, Диван Хариш ЧАНД, Р. П ПАТЕЛ, П.С. КРИШНАМУРТИ, С.Р. ВАДИА, способствовали дальнейшему прогрессу гомеопатии в нашей стране. Мы должны упомянуть ряд новых, уже хорошо известных гомеопатов, например, Раджана ШАНКАРАНА. У нас имеется сегодня более 150 гомеопатических медицинских колледжей, с аспирантурой в некоторых из них. Есть много желающих там учиться, но это тема другой статьи.

История гомеопатии в Европе в начале 20-го века, особенно после Первой мировой войны, очень скучна: за исключением Индии и Великобритании, гомеопатия стала практически неизвестной после Первой мировой войны. Позднее нацистский режим проявил живой интерес, но с плохим мотивом; неблагоприятный отчет об исследовании высоких потенций так называемыми научными людьми далее опустил гомеопатию в Германии; в так называемых странах «Восточного блока», или в коммунистических странах, гомеопатия была фактически запрещена; однако она удержалась во Франции. Кроме того, группы непрофессиональных гомеопатов сохранили гомеопатию в таких странах, как Польша, Румыния, Венгрия и т. д. После падения железного занавеса интерес быстро возродился и набирал обороты на Западе, когда публика узнала о страшных побочных эффектах химических лекарств и болезней, таких как рак, СПИД и аутоиммунные заболевания из списка «неизлечимых», и периодическом возрождении многих других заболеваний, и сегодня гомеопатия очень востребована во всех европейских странах, включая Болгарию, Венгрию, Румынию, Польшу и др. В России существует большая поликлиника и много врачей, практикующих гомеопатию. Фактически на конгрессе ЛИГА в 1995 году, состоявшемся в Нью-Дели в марте 1996 года, приехало почти 200 гомеопатических врачей из одной Украины. Мы должны отдать должное одному человеку, в частности, среди прочих, за возрождение в Европе, и это Джордж ВИТУЛКАС. Обучение и практика ВИТУЛКАСА создали множество других хороших гомеопатов и учителей по всей Европе и в США.

Самым высоким «мировым учителем» после КЕНТА был доктор Пьер ШМИДТ. Он писал, читал лекции, преподавал и практиковал классическую гомеопатию. Он был основателем Лиги. Он дожил до зрелой старости, 92 лет, и скончался в 1987 году, оставив потомкам свою обширную библиотеку.

Давайте быстро взглянем на Британию. Гомеопатия набирала силу в Британии еще при жизни Ганемана, и большинство из тех, кто заложил основу, были учениками ГАНЕМАНА во время его парижского периода (1835–1843). Мы должны помнить, что внук ГАНЕМАНА, доктор Сюсс, поселился в Англии и практиковал там. Однако люди, главным образом ответственные за распространение гомеопатии, это доктор Фредерик КВИН, доктор Пол ЭВЕРЕСТ и другие, которые были очень близки к ГАНЕМАНУ. Среди них только доктор КВИН был медицинским врачом, и он очень способствовал распространению гомеопатии среди врачей. Их дело продолжали доктора Драйсдейл, Дж. Г. КЛАРК, ДЖ. К. БЕРНЕТТ, Томас СКИННЕР, БЕРРИДЖ, Ричард ЮЗ, Сэр Джон Уэйр и другие. Другие известные имена: КУПЕР, Эллис БАРКЕР, преподобный АПЧЕР – в начале 20-го столетия, а затем д-р БЛЭКИ, Дороти ШЕПЕРД, ФУБИСТЕР, ТВЕНТИМЕН и др. Так называемая «непрофессиональная гомеопатия» была очень хорошо и глубоко распространена в Великобритании; и как в других странах континента и в Индии, в Британии тоже были «непрофессиональные гомеопаты», которые много делали, чтобы поддерживать гомеопатию в эпоху ее спада.

Рост гомеопатического фармацевтического производства также соответствовал взлетам и спадам гомеопатии. Гомеопатические фармацевтические производители также появились во всех этих странах: в Германии – Вильмар Швабе, Мадаус; в США – Берике и Тафель, Люти, Хэмфри, в Великобритании – Нельсон, Эйнсворт, Веледа и др .; в Индии – Hahnemann Publishing Co., «Экономическая гомеопатическая фармация», знаменитый М. Бхаттачария, который стал пионером дешевых и качественных лекарств и книг, о чем следует упомянуть.

Что касается гомеопатических журналов, один из самых ранних журналов, во время жизни ГАНЕМАНА, – немецкий журнал «Allgemeine homöopathische Zeitung» (основан в 1832 году), который до сих пор публикуется непрерывно, за исключением краткого перерыва во время Великих войн, уже 173 года, и вышел 250-й том. Другие известные журналы, в которых печатались самые лучшие авторы, это «Ганемановский ежемесячник» (Тhe Hahnemannian Monthly), The Homœopathic Recorder, который позднее слился с «Журналом Американского института гомеопатии», «Тихоокеанский журнал по проблемам гомеопатии», который позже стал известен как «Гомеотерапия», а затем закрылся, это все журналы в США, а в Великобритании – «Британский гомеопатический журнал». «Гомеопатия» доктора Маргарет Тайлер была отличным журналом, и большинство статей, которые мы находим в книгах Тайлер («Лекарственные картины», «Указатели на общие лекарства»), появились в этом журнале. Этот журнал слишком свернулся. «Гомеопатический мир» редактировал Джон Генри КЛАРК, и в этом журнале появилось множество статей, которые мы находим в «Словаре практической медицины» КЛАРКА. Также большая часть материала, который появился на собраниях «Куперовского клуба» (Р. Т.КУПЕР, Дж. Г. КЛАРК и Дж. К. БЕРНЕТТ), опубликован на страницах этого журнала. «Heal Thyself» был очень хорошим журналом, его редактировал Эллис БАРКЕР. Все это было закрыто: даже «Британский гомеопатический журнал», который сейчас насчитывает 94 тома, был в упадке еще несколько лет назад.
В Индии также было много известных журналов, в которых писали упорные люди, в основном, из Бенгалии. В прошедшие почти 50 лет печатался один журнал высокого качества, это The Hahnemannian Gleanings. Даже этот журнал выдохся в 1986 году из-за отсутствия оригинальных статей современных гомеопатов.

Текущее состояние: в США, где некоторые штаты запретили практиковать гомеопатию, в законы были внесены поправки. В недавнем прошлом в 11 штатах США гомеопатия (НАТУРАЛЬНАЯ МЕДИЦИНА) стала законной. Другие штаты берут пример. Существует еще большая оппозиция, но она ломается; общественность требует гомеопатию. Многие студенты ВИТУЛКАСА, которые сами являются врачами, например, Роджер МОРРИСОН, Джонатан ШОР, Василис ГЕГАС и т. д., учат, написали книги, проводят прекрасные семинары. Все это поднимает гомеопатию. История Гомеопатии показывает, что непрофессиональные квалифицированные гомеопаты (NMQP) не только поддерживали гомеопатию, но также стали отличными лекарями и учителями; в Британии и США есть много таких учебных школ, которые разработали стандартные учебные планы. Это очень хорошо.
В Великобритании НМКП (немедицинские квалифицированные практики) включены в состав НСЗ. ECCH (Европейский совет по классической гомеопатии) собирался несколько раз, и Комитет по образованию ECCH составил учебные планы для сертификации классических гомеопатов. Европейские страны согласились с тем, что ECCH будет устанавливать образовательные стандарты, практическую подготовку и т. д. для обучения в разных школах США, Европы, Великобритании [В составе: Пауль ХЕРШКУ, Дурр ЭЛЬМОР, Грег БЕДАЙН, Луи КЛЯЙН, Стив МЕССЕР и др. (США), Джереми ШЕРР, Миранда КАСТРО, Фрэнсис ТРЕЙХЕРЦ (Британия)].

Недавно доктор А.У. РАМАКРИШНАН с соавтором Кэтрин КУЛТЕР написал книгу о раке и его гомеопатическом лечении.

В Индии, как уже было сказано, у гомеопатов насчитывается почти 180 колледжей, из этих колледжей выходит все больше выпускников.
Теперь о будущем. Я интересовался и интересуюсь сейчас тем, что происходит во всем мире, через журналы и личную переписку. Гомеопатия быстро растет на Западе; и здоровье. Программы обучения и практики хорошие. Регулярно ведущие преподавателями проводят семинары, и наш Раджан ШАНКАРАН входит в число лучших среди лекторов, эти семинары хорошо посещаются, и для классической гомеопатии существует очень светлое будущее.

Я не знаю, где скрываются преподавательские таланты в Индии; в то время как колледжи выпускают кандидатов, знания, переданные им, не соответствуют стандарту. Я вижу, что почти все студенты стремятся к знаниям и преданы гомеопатии.. Но их аппетит не насыщается. Чем меньше мы говорим об этом, тем лучше. Гомеопатия получила равный статус, как и другие системы медицины, со стороны правительства. Тем не менее, печально, что не хватает государственных гомеопатических больниц. Я понимаю, что в течение последних нескольких лет не было найма гомеопатических врачей и что в некоторых местах один медицинский сотрудник посещает одну больницу пару дней, а затем перебирается в другую на пару дней и снова перебирается в третью. Какое медицинское внимание пациент может ожидать от врача, который действует таким образом? Какова его мотивация? Молодой выпускник-гомеопат вскоре разочаровывается. Хорошая Ассоциация должна что-то сделать с этим, чтобы исправить такое положение. Ревность к собратьям и фальшивое эго, которые нам свойственны, должны быть погребены поглубже, никогда не выходить наружу, и только благодаря преданным людям организация может повысить уровень преподавания подлинными учеными тех предметов, которые необходимы, чтобы тот, кто прошел подготовку, расцвел как гомеопат. Множество полуиспеченных гомеопатов бесполезно. Нужна хорошо укомплектованная библиотека, ежедневный доступ к новейшим знаниям, регулярные периодические лекции и т. д. Гомеопатия не для так называемого любителя. Нет никакого «любителя», когда речь заходит о лечении больных людей. Необходим опыт и совершенствование. Нужно прекратить называть гомеопатом каждого человека, который дает Арнику при ударе или падении и Белладонну при лихорадке. Гомеопатия должна находиться в руках серьезных, умных людей, с доскональным образованием. Я уверен, что мы все будем стремиться к этому. Одно несомненно. Существует быстрый рост спроса на гомеопатию во всем мире. Будущее Гомеопатии яркое. Тем не менее, существует риск того, что с ростом популярности гомеопатическая практика может стать коррумпированной. Мы должны быть осторожны с этим.
P.S.: Число гомеопатических журналов на данный момент, апрель 2012 года, очень сократилось. Ситуация не предвещает добра для гомеопатии.


(Друзья, увидите ошибки в фамилиях, инициалах или где еще -сообщайте, пожалуйста).
[/i]
_________________
Моя страница на Фэйсбуке www.facebook.com/homeopathyforallofus
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Гомеопатическое лечение -> Переводы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB